このページの内容は、サードパーティサービスによって自動翻訳されています。

聖書の物語であるバベルの塔は、人々が一緒に偉大なものを築こうとしたものの、言語がそれを妨げてしまったという話です。

仕事中、アメリカでの会議やビデオ通話でさまざまなアクセントを耳にすると、その物語を思い出すことがあります。もちろん英語は私たちの主なコミュニケーションの言語です。それでも、多くの人にとって英語は母語ではなく、時には少し支離滅裂に聞こえてしまうのではないかと感じて発言をためらうことがあります。自分のアクセントに気づき、他の人もそれに気づいているのではないかと不安になり、自信がないように聞こえてしまうのではと心配するのです。誰かがこちらを見て「え？」と言う瞬間を恐れることもあります。

ポーランド語を母語とする私は、英語を話すときにアクセントがあることや、言葉を誤って発音したり使ったりすることについて、あまり気にしたことがありませんでした。むしろそれを誇りの印のように受け止めてきました――会話に自分が複数の世界を持ち込んでいることを思い出させてくれるものとして。そして私は、アクセントとは扉のようなものだと学びました。そこをくぐるのをためらえば、その先にあるものを見逃してしまうのです。

そんな学びを改めて感じたのは、偶然に近い形で、Aras の同僚であるTatyana Karpachevaがチュヴァシ語に堪能であることを知ったときでした。それまで一度も耳にしたことのない言語であり、突然、私は新しい文化や歴史、そして世界の見方に触れることになったのです。それは、会話を通じなければ決して出会うことのなかった隠された宝物を偶然発見したような体験でした。

その瞬間が忘れられないのは、Aras のようなハイテク企業におけるPLMプロジェクトが、非常に複雑で野心的かつグローバルであり、多様性とインクルージョンの恩恵を大いに受けるからです。したがって、私たちが話す異なる言語や持ち寄る異なる視点は障害ではなく、それこそが機会なのです。

バベルの塔とは違って、ハイテクの世界では、自然言語の多様性が私たちを散り散りにすることはありません。むしろ、私たちが取り組んでいる複雑なシステムをさらに良いものにしてくれるのです。Aras も同じです――多様な言語、ひとつのプラットフォーム。そして私たちはそれを誇りに思っています。

ご家族やご友人と使っている母語を共有していただけますか？ あなた、つまり読者の皆さんが自身の物語を分かち合ってくださる会話が始まれば素晴らしいことだと思います。ぜひお聞かせください！