De nombreuses langues, une seule plateforme : le tissu mondial du PLM

Le contenu de cette page a été traduit automatiquement par un service tiers.

L’histoire biblique de la Tour de Babel raconte comment des personnes ont essayé de construire ensemble quelque chose de grand, jusqu’à ce que les langues deviennent un obstacle.

Parfois, au travail, je repense à cette histoire quand j’entends tous les différents accents lors des réunions ici aux États-Unis ou lors des appels vidéo. L’anglais, bien sûr, est notre principale langue de communication. Pourtant, pour beaucoup d’entre nous, ce n’est pas notre langue maternelle, et parfois il peut être inconfortable de prendre la parole parce que nous avons peur de paraître incohérents. Nous remarquons nos accents et nous nous demandons si les autres les remarquent aussi, ce qui peut nous donner l’air moins confiants. Nous redoutons ce moment où quelqu’un nous regarde et dit : « Quoi ? »

En tant que locutrice native du polonais, je ne me suis jamais trop inquiétée d’avoir un accent ou même de mal prononcer ou mal employer un mot en anglais. Je l’ai toujours porté presque comme un insigne d’honneur — un rappel que j’apporte plus d’un monde avec moi dans une conversation. Et j’ai appris que les accents sont comme des portes. Si nous sommes trop timides pour les franchir, nous manquons ce qui se trouve de l’autre côté.

Je l’ai redécouvert quand j’ai appris, presque par hasard, que l’une de mes collègues chez Aras, Tatyana Karpacheva, parle couramment le tchouvache. Je n’en avais jamais entendu parler auparavant et, soudainement, j’ai été introduite à toute une culture, une histoire et une façon de voir le monde. C’était comme tomber sur un trésor caché que je n’aurais jamais découvert sans engager une conversation.

Ce moment reste gravé en moi, car nos projets de PLM sont si complexes, ambitieux et mondiaux dans une entreprise de haute technologie comme Aras qu’ils tirent parti de cette diversité et de cette inclusion. Ainsi, les différentes langues que nous parlons et les différentes perspectives que nous apportons ne sont pas des obstacles ; ce sont des opportunités.

Contrairement à la Tour de Babel, dans le domaine des hautes technologies, notre diversité linguistique ne nous disperse pas. Elle contribue à améliorer encore davantage le système complexe sur lequel nous travaillons. Aras ne fait pas exception : de nombreuses langues, une seule plateforme. Et nous en sommes très fiers.

Seriez-vous prêt(e) à partager la ou les langues maternelles que vous utilisez peut-être avec votre famille et vos amis ? Ce serait merveilleux d’engager une conversation où vous, nos lecteurs, partagez vos histoires. Nous serions ravis de vous lire !